写真館サリーガーデン・トップ

写真館「サリーガーデン」へようこそ！　写真はまったくのしろうとですが、撮りためた写真をここで少しずつ公開していこうと思っています。みなさんに少しの心地よさを感じていただけることを願いつつ……。

信州の風景2002　諏訪湖　　ステンドグラス　ボタニック・ガーデン1

ボタニック・ガーデン2 (NEW10/21)　花1　我が家から見える風景

タイトルの「サリーガーデン」は好きな曲名から拝借しました。
（上部左をクリックするか、下部で紹介しているサイトでお聴きになれます)。

*Down by the Salley Gardens(サリー・ガーデン・柳の庭で)アイルランド民謡
　この曲は、元々伝承曲だったものに、ノーベル文学賞受賞者ウィリアム・バトラ－・イェイツ（William Butler Yeats 1865～1939）が詩をつけたものだそうです。

　1. Down by the salley gardens my love and I did meet;
　　　She passed the salley gardens with little snow-white feet.
　　　She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
　　　But I, being young and foolish, with her would not agree.

　2. In a field by the river my love and I did stand,
　　　And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
　　　She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
　　　But I was young and foolish, and now am full of tears.

1.　柳の庭にくだる道　愛らしい人と僕は出逢った
　　白く小さな足をして　彼女は庭を横切った
　　「愛を自然に受け入れて　木の芽が若葉に育つように」
　　けれど若く愚かだった僕はそれを受け入れられなかった

2.　野原を流れる川のほとり　愛らしい人とたたずんでいた　
　　寄りかかった僕の肩に　白い手をのせながら　
　　「気楽に生きて人生を　河の堰に草が生い茂るように」　
　　けれど僕は若く愚かだった　今はただ涙あふるるばかり

■Doun by the Sally Gardens リンク■

◇波多野睦美（4番目のジャケット）
◇日本語の歌詞「初恋」
◇izzy（イジー）のアルバム「Ascolta(アスコルタ)」に入っている歌声も素敵です